1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Naonga.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Napulika.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Yayi, yayi, yayi. Ndili na ichi.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Tizamuwonana pafupi.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Nkhugomezga yayi kuti vyamara.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Nkhuluta na Evan ku maseŵero gha Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Kasi mukumulekani na ichi?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Tisanganenge nyengo inyakhe.
- Tisanganenge nyengo inyakhe.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Kasi mukughanaghana kuti ni kansa ya khungu?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
O, enya. Enya.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Foni yakhala yikulira kufuma pa hook.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch wakachema.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor wakachema. Kurt Warburton wakachema.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Ŵakupenja kwa mazuŵa ghaŵiri.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rute,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
Lekani kudandaula. Vyose vili makora.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Napulika.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evani?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Nkhaŵa na masangweji!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ndipo vikuwoneka nga muli na makalata!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Mwapokelereka kunyumba, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Iwe. Mukaŵa mu tulo mulenji uno, ine...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Kasi mukajumpha mu chipinda chapasi?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Yayi, nkhajumpha mu thumba linu.
Kasi nchivici ico cili mu cipinda capasi?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Ichi ndicho chakurya cha Driftwood.
Lekani uthenga.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Monileni. Zina lane ndine Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Nkhachemeska nkhuku
na chigaŵa cha pie ya kirimu wa kokonati, .

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
Ndipo nili na chingwa cha nkhuku chambura chingwa
na linki yimoza ya soseji.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Ndipo nkhukhumba yayi kuti ŵaniwezgere ndalama,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Nkhukhumba waka munthu
uyo wakachita ivi kuti wamanye.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ndipo nkhukhumba yayi munthu uyo ​​.
uyo wakachita ivi kuti wanjire mu suzgo, .

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ine waka... mukumanya,
Nkhukhumba waka kuti ŵasambirepo kanthu.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ine yayi...

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Chiwemi chomene, nkhughanaghana kuti--
- <i>Bokosi la makalata lazura</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ndipo wangazomera yayi uthenga uliwose
pa nyengo iyi. Muŵe na umoyo uwemi.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Chikuru.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Ndingakondwa kuziŵa nkhani
kuseri kwa pic yakukondweska iyi.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Ndikung'anamura kuti, nchivichi?
- Napulika. Napulika.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Chifukwa wuli mukaniphalira
wakafwa apo wakababanga?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Chifukwa wakachita nthena.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Wakaŵa wakuyana yayi
para mwababika.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Napulika.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Kasi fundo iyi yikung’anamurachi?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Wakaŵa na nthenda ya stroke iyo yikapangika na preeclampsia.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Ndipo pamanyuma pa ici, wakaŵa wakunyoloka yayi.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Wakaŵa wakunyoloka yayi wuli?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Icho chikachita chinthu chinyake ku wongo wake.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Ku maghanoghano ghake.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Ndipo vikakhwaska nkharo yake.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Wakaŵa wakuvikilirika yayi kuŵa pafupi.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Ndipo ntheura, nkhaŵa na...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Nkhakhumbikwiranga kumupeleka ku The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Kasi "Nyumba" ni vichi?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Yikaŵa nyumba yiwemi chomene kuno pa chirwa ichi .

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
kwa ŵanthu awo ŵakusuzgika na suzgo la maghanoghano.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Nga ni malo ghakupwelelera ŵalwari ŵa maghanoghano?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Nga ni malo ghakubisamako ŵamisala?
- Yayi.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Enya.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Wakafwa pakajumpha vyaka viŵiri .
ya ubongo aneurysm.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Wakamutemwani chomene.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Enya, nkhaŵazga makalata.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Kasi ningaŵazgapo yimoza?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Wachitemwa Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Nkhukhumba mawoko gha ŵana ŵinu kuti nitore makiyi

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
na minwe yinu yichoko .
Kufika pa mphuno yane

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
kuti nifumyemo skorpion mu wongo wane.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Chenjerani na stinger iyo.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Chitemwa, amama ŵinu."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Icho nchiwemi.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Icho nchiwemi nadi.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Chinyakhe?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Wachitemwa Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
O, Chiuta. Iwe...

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O, Chiuta wane. Mwaniwofya.
- Phepa. Phepani.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
O, gee...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Kasi tingayowoya?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Enya. Mbunenesko, enya.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Kasi ni vichi, Wyck?
- Enya. Unenesko.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Makola…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
pali chinthu chinyake icho nkhaŵa nacho
mu chikwama chane kwa nyengo yitali chomene,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ndipo...

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Nkhuwona kuti nyengo yakwana kuti nimuphalirani chifukwa.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Kumbukani kuti... Enya.
- O, inde, nkhuchita.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Halo, wakutemweka.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Monileni apo, Wyck. Iwe.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Chabwino, wonani nthena.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Wachitemwa, ndiyo
wakutemweka wa sukulu ya sekondare, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Enya.
- Iwe galu mulara.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Enya.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Nakuti, ntchiwemi kuti nilutenge.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Ndili na vithuzithuzi vinandi
Nkhwenera kupeleka lero.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Ok, ok.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Chabwino...

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Enya.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Mind galasi.
Panji nkhaŵa kuti nindavipulikiske vyose.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Kasi nchivici cikacitika apa?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Panji ŵana ŵa ŵalendo
uyo wakapulika nkhani za Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Nkhughanaghana kuti... kufumapo.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Nkhuti tiwelere. Wakuseluska.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Napulika.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Enya.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Napulika. Ntheura ningakhumba ivi...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Enya.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Julani chipata!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Julani chipata.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Julani chipata.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Ine...

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Yayi! O, Chiuta.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
O, Chiuta.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Vwira! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
O, Chiuta. Vwira!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Vwira! Vwira!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Vwira!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Moni... Moni...

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Halo! Iwe!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Vwira! Ni Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Iwe! Vwira!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Nyengo yose ya vula wakavwaranga hafu ya mtima
pendant apo Samuel wakavwaranga hafu yinyake."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Vichi?
- Kasi mukukumbuka awo?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Ma pendants ghachokoghachoko agha?
- Ndicho chigaŵa icho mukutemwa chomene?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Chilichose. Nkhumanya...
- Icho nchakutowa.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ...Nkhuwoneka kuti nkhuzizima chomene, kweni nili na mtima.
- Icho nchipusikizgi.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
O, Chiuta wane!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patrisiya?
- Kasi nchivichi?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Kasi wakuchita vichi kuno?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Nkhumanya kuti pa nyengo iyi nkhamuchema yayi.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ine waka...
- Kasi ni vichi...

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, kasi ningamovwirani?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Kasi ukuchita vichi?
- Kasi nchivichi icho chikuchitika?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Mwambura kukayika?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Nkhangweleni. Kasi ukuchita vichi?
- Yayi. Khalani chete.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia -
- Khalani chete!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- O, Chiuta wane. Patrisiya.
- Kasi nchivichi icho chikuchitika sonosono apa?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- INE…
- Patrisiya?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Yimbirani ŵapolisi! Waweleraso!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kasi ni njani uyo wawelera?
- Mukumanya uyo.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Munthu wa Boogey! Yimbirani ŵapolisi!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Vichi? Ok...
- Yimbirani ŵapolisi.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...mukwenera kuŵa ŵakuseŵera.
Kasi mucali nadi kucita nthena?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Layini ya foni yafumapo.
- O, Chiuta wane.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Vichi?
- Icho nchakuzizika.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Kasi muli na chipata cha kumanyuma?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Napulika.
- Kasi muli na chipata cha kumanyuma?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Enya, enya.
- Chakwenelera, wonani kuti chajalika. Sono!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Ndipo zimani magesi ghose.
- Yayi, yayi!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Lekani kuseŵera maseŵero ghake.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Lekani... Waliyose wakumanya
kuti wakananga pa nkhani ya mafoni.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Napulika. Nkhatemanga pa nkhani ya mafoni.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Nkhamanya!
- O, Chiuta wane.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Kasi nkhayowoyapo yayi?
- Mwayowoya nthena.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Mwayowoya nthena!
- Nkhayowoya nthena.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ine waka... Nkhajipulika kuti nalekeka,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Nkhaphalira munthu yumoza, iwo ŵakaphalira waliyose, .

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ndipo pamanyuma nkhakhumbikwiranga kuŵika pasi kaŵiri.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Kweni nkhulapa kwa Chiuta kuti, .

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
wakiza ku nyumba yane usiku uwo, .
ndipo nkhulumbira kuti wawelera.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Napulika. Ntchiwemi kumanya.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Tiyeni-tiyeni.
- Kris, nkhukuphalira waka

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- mwakuti imwe--
- Lutani kutali!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Lekani kupanga ivi vya imwe.
Ni vya imwe yayi!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Nkhuphepiska, kweni ndine chifukwa yayi
kuti mulije ŵabwezi.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Ni chifukwa chakuti mukuchita misala. Napulika?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Chiphikiro chinu chichoko?
Pafupifupi likakoma waliyose.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Ndipo sono mwananga kilabu ya buku.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Mukukwiyiska chomene.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Lutani waka bye-bye, chakwenelera?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Lutani bye-bye.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Tiyeni-tiyeni. Napulika?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Tiyeni-tiyeni.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Tiyeni-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
O, Chiuta wane. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Iyo ndiyo muheni chomene! Ndiyo wakugonana chomene.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Ndipo... Nkhuphepiska.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, kasi muli makora?
- Muli makora?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Monire?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Kasi wakuluta nkhu?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patrisiya. Vichi?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Ŵanyane, nizamuyimbira foni 911
kuti ŵapharazge ivyo vikachitika pano.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Chiuta. Nkhukhumba kuti wafumepo pa utheka wane.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Kasi wachali kuwaro uko?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Wali mukati mwa nyumba! Penjani...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Fumanipo apo!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Penjani...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
O, d...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Wazamukukoma!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Fumanipo apo!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Chiuta wakutembeka!
- Kasi chikaŵa wuli?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Fuck!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Yayi! Yayi!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Kasi mukunipulika?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Halo, halo. Muŵe ŵakufwatuka.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Vikuwoneka nga kuti mwatimba mutu winu.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Ndili na pulse. Iyo ngwamoyo.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Yayi, yayi, yayi.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Nipani makiyi ghinu. Nkhumuchimbizga.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Vichi?
- Nipani makiyi ghinu.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Nkhwenera kumuchimbizga.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Mwapokelerekaso, bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Tchimbila!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Chimbirani waka!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- O, kugonana!
- Waka...

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Yayi!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Wachitemwa Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Waliyose wali na ŵamama ŵaŵiri.
Mayi na mama wakubisika.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Kasi ine ndine njani?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ndine amama ŵinu ŵachisisi,
ndipo nkhukhala mu nyumba yakubisika.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Ŵanizomerezgenge yayi kufumamo.
Para mwakurako pachoko, .

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
mungayiza kuno
ndipo kujiyezgelera kuŵa mailman wakofya yura.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Kuti niwoneso, nafwa, .
Ndafwa, ndafwa kale.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Kwachedwa chomene. Wiza mwaluŵiro. Amama."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Vikuwoneka makora.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Aŵa ŵakaŵa amama ŵinu.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ndipo ichi.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ichi.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ichi.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Ndipo munthu uyu .

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
wangakhumba yayi kuti mukumbukenge munyake.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Chifukwa wuli mukanibisa vinthu ivi?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Chifukwa ŵakunipangiska chitima chomene .
kuluska umo niliri kale.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Nkhuphepiska chomene, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Chifukwa wuli tikufumapo yayi pa chirwa ichi?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Tingapanga.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Tingafumapo pa chirwa ichi.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Matikiti gha Sox?
- Enya.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Kasi ichi nchaunenesko?
- Enya, ni vyaunenesko.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Enya--
- Ife... Yayi.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Icho... Tizamupanga
sabata yakumaliya ya iyo ku Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Paumaliro wa sabata iyi.
- Kasi mukuyowoya mwakusimikizga?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Enya, nkhuyowoya mwakusimikizga.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Chifukwa vinthu vizamuŵa
kuŵa ŵakupambana kufuma sono.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kasi vikwenda wuli?
- Iwe.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Nkhwenera kurya ichi kuno.
Muwoli wane wakuzizipizga yayi sungu. Ntheura...

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Kuzizima.
- ...munganipa...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ndikukhumba 20 pa ŵatatu.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Makumi ghaŵiri pa ŵatatu.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Mukwenera yayi kuchita nthena.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
O, Chiuta wane.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
O, Chiuta wane!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Yayi, yayi, yayi!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Kugona gehena.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Yayi, lekani! Yayi, mukuyinanga!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oh, wane...

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Muŵikeni pasi!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Chiuta muwemi, niŵe wamoyo.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Mumuponyeni!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Kasi pali nthowa yinyake yakufumiramo?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Yayi.
- Ok, tikumuwongani chomene.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Napulika.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Kuzakafika, ivyo pakwamba vikawonekanga
mphepo yikuru yikwamba</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>kuti viwonekenge nga ni chimphepo cha mu vilimika vya m’ma 1900.</i>
- Chakwenelera.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Yayi, nili makora. Nkhulayizga.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Ni... ni chilonda cha thupi waka.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Wakukhumba waka kuti nipumule .
kwa masabata ghaŵiri.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont wakuwoneka makora sono nkhubetera.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Nkhukutemwa.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Nkhukutemwa.
- Nkhumupani chakurya chinyake.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Monile.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nkhamanyanga yayi kuti Chelle wali na nthumbo.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Iyo wali?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Phepa. Ni morphine.
Mukumanya, Dr. Morgan wakuseŵera yayi.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Nkhaghanaghananga kuti wali na vilimika vya m’ma 40.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Kasi mukuyezga kufwa kaŵiri usiku uno?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Kasi Loftis wakumanya?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Yayi.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Yayi, nkhaghanaghana vinthu vyose ivi
na muwoli wake...

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Enya.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patrisiya.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Kasi nkhawona vichi kuwaro uko?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Munipulikire. Mukwenera kuluta.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Yayi, wonani apa.
Mukwenera yayi kuniphalira kaŵiri.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Ndine...
- Yayi.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Pasono apa.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Mungaŵa na mwana winu yayi kuno.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Chifukwa wuli?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Msewu. Chabwino, nkhusambira yayi
kufuma ku chilichose cha ivi.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Mungaluta yayi ku Boston .
ndipo ŵaleke kwenda mu Nthowa ya Ufulu.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Nkhulindilira kuti nilutenge
ndipo ŵaleke kwenda mu Nthowa ya Ufulu.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Mukumanya ivyo tikwenera kuchita .
apo tilipo?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Vichi?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Wonani makoleji ghanyake.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Nadi?
- Enya, nadi.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Ndingatemwa...

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Vindamare.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Yayi.


